-
1 auf Flaschen abfüllen
auf Flaschen abfüllen
to bottle. -
2 in Flaschen abfüllen
to bottle -
3 in Flaschen abfüllen
бутилирам -
4 in Flaschen abfüllen
-
5 abfüllen
abfüllen v/t <-ge-, h>: in Beutel abfüllen torbalamak; -
6 abfüllen
-
7 abfüllen
-
8 abfüllen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạb|fül|lenvt sepin +acc into); (in Flaschen) to bottle; Flasche to fill2)jdn abfüllen (inf) — to get sb sloshed (inf)
* * *ab|fül·lenvt1. (abziehen)etw in Flaschen \abfüllen to bottle sth▪ jdn \abfüllen to get sb drunk [or sl sloshed]* * *transitives Verb fill < sack, bottle, barrel>* * *abfüllen v/t (trennb, hat -ge-)1. fill; (abziehen) (Wein) rack, draw off (* * *transitives Verb fill <sack, bottle, barrel>* * *v.to fill v. -
9 abfüllen
'apfylənv( in Flaschen) mettre en bouteilles, remplirabfüllenạb|füllen2 (umgangssprachlich: betrunken machen) soûler la gueule à -
10 abfüllen
-
11 abfüllen
ab|fül·lenvt1) ( abziehen)etw in Flaschen \abfüllen to bottle sthjdn \abfüllen to get sb drunk [or (sl) sloshed] -
12 abfüllen
abfüllen tappa (upp), fylla;in Flaschen abfüllen tappa på flaskor -
13 abfüllen
áb|füllen sw.V. hb tr.V. пресипвам; преливам (течност в друг съд); Wein auf/in Flaschen abfüllen пълня бутилки с вино. -
14 abfüllen
-
15 abfüllen
ab|füllenvt1) doldurmak (in -e);Wein in Flaschen \abfüllen şişelere şarap doldurmak -
16 Abfüllen von Flaschen
Abfüllen n von Flaschen бутылочный розлив м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfüllen von Flaschen
-
17 abfüllen
abfüllen, defundere. – vom Fasse auf Flaschen, diffundere (z. B. vinum).
-
18 abfüllen
'apfylənvtrasegar, envasar, embotellarab| füllen1 dig (Flüssigkeiten) trasegar [in a]; (in Flaschen) embotellar; (in Gefäße) envasar; (in Säcke) ensacar2 dig(umgangssprachlich: betrunken machen) emborrachar■ sich abfüllen (umgangssprachlich) emborracharsetransitives Verb1. [Flüssigkeit] trasegar2. [Flaschen] embotellar[Sack] llenar[in Säcke] ensacar3. (umgangssprachlich) [betrunken machen] -
19 Abfüllen
n1) наполнение, заполнение (тары), затаривание2) пищ. розлив3) расфасовка4) дозирование•- isobarometrisches Abfüllen
- schaumfreies Abfüllen
- staubfreies Abfüllen
- Abfüllen von Flaschen -
20 abfüllen
См. также в других словарях:
abfüllen — füllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken * * * ạb||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (etwas) abfüllen aus einem (größeren) in ein anderes (kleineres) Gefäß füllen 2. 〈umg.〉 jmdn. abfüllen … Universal-Lexikon
abfüllen — ạb·fül·len (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) abfüllen eine Flüssigkeit in kleinere Gefäße füllen <Wein in Flaschen abfüllen> || K : Abfülldatum, Abfüllmaschine 2 jemanden abfüllen gespr; jemanden betrunken machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Gefäße oder Behälter gießen oder schütten Synonyme: füllen, umfüllen, einfüllen Beispiele: Er hat den Wein in Fässer abgefüllt. Die Flaschen werden automatisch abgefüllt … Extremes Deutsch
Lebensmitteltechnik: Verpacken und Abfüllen — Bis auf wenige Ausnahmen wie Trockenfrüchte oder Räucherschinken nutzt auch die beste Konservierung nichts, wenn die Ware nicht ordnungsgemäß verpackt wird, und selbst in diesen Fällen wird meist nicht auf eine Verpackung verzichtet.… … Universal-Lexikon
Flasche — Pulle (umgangssprachlich); Buddel (umgangssprachlich) * * * Fla|sche [ flaʃə], die; , n: [verschließbares] Gefäß (aus Glas, Metall oder Kunststoff) mit enger Öffnung und Halsansatz, besonders für Flüssigkeiten: eine Flasche Wasser aus dem Keller… … Universal-Lexikon
abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
Perrier (Mineralwasser) — Perrier ist ein bekanntes französisches Mineralwasser, dessen Quelle im Süden Frankreichs, dort wo sich die Cevennen ins Rhônetal senken, liegt. Es wird weltweit in über 140 Ländern mit über 700 Millionen Flaschen verkauft. Markenzeichen ist die… … Deutsch Wikipedia
Stroh 80 — 80% und 60%. Stroh Original ist eine populäre österreichische Spirituose. Umgangssprachlich ist er unter Stroh Rum bekannt, darf jedoch nach deutschem Recht nicht als solcher bezeichnet werden. In Österreich wird das Produkt als Inländer Rum… … Deutsch Wikipedia
Stroh Rum — 46.6015914.294897 Koordinaten: 46° 36′ 6″ N, 14° 17′ 42″ O … Deutsch Wikipedia
Strohrum — 80% und 60%. Stroh Original ist eine populäre österreichische Spirituose. Umgangssprachlich ist er unter Stroh Rum bekannt, darf jedoch nach deutschem Recht nicht als solcher bezeichnet werden. In Österreich wird das Produkt als Inländer Rum… … Deutsch Wikipedia